[ti:Hacking to the gate] [al:TV《Steins:Gate》OP] [00:00.67]《Hacking to the gate》 [00:02.51]作词：志仓千代丸 [00:04.30]作曲：志仓千代丸 [00:05.92]编曲：矶江俊道 [00:07.31]演唱：いとうかなこ [00:10.06] [00:14.59]十(すうじゅうおく)もの 鼓(こどう)の(かず)さえ〖甚至数十亿的心灵跳动〗 [00:19.76]方には 瞬(またた)き程度(ていど)の些事(さじ)な等(とうきゅう)〖对你而言 不过是眨眼工夫的琐事〗 [00:26.60]去(かこ)に囚(とら)われて 未来(みらい)を(なげ)くも〖无论执迷过去 还是叹息未来〗 [00:31.77](ちり)一(ひと)つ 算(ごさん)を(ゆる)さぬ必然(ひつぜん)〖皆是不准有丝毫误算的必然〗 [00:37.65]『限(むげん)』に(ひろ)がる(ゆめ)も 描(えが)く未来(みらい)も〖『无限』膨胀的梦想 与理想的未来〗 [00:43.88](ぼくたち)に许(ゆる)された 虚(きょえい)の利(けんり)〖是我们应得的虚荣权利〗 [00:49.48]『有限(ゆうげん)』それは二(ふた)つの (はり)が示(しめ)す〖『有限』那即是两根针所指示〗 [00:55.67]酷(ざんこく)な定(やくじょう)と 选(せんたく)へ 〖残酷的约定与抉择〗 [01:00.17]Hacking to the Gate [01:02.72]だからいま 1秒(いちびょう)ごとに 世界(せかいせん)を越(こ)えて〖所以现在 越过每一秒的世界线〗 [01:09.41]君(きみ)のその笑颜(えがお) 守(まも)りたいのさ〖只因想要守护你的笑容〗 [01:14.65]そしてまた 悲(かな)しみの(な)い (じかん)のルプへと〖于是又再堕入没有悲伤的时间回流〗 [01:21.61](の)み(こ)まれてゆく 孤独(こどく)の测者(かんそくしゃ)〖孤独的观测者逐渐被吞噬〗 [01:28.10] [01:44.17]命(いのち)の主张(しゅちょう)と 意味(むいみ)な明(しょうめい)〖生命的论点 与无意义的证明〗 [01:49.31]贵方には 退屈(たいくつ)しのぎに足(た)らぬ滑稽(こっけい)〖对你而言 就连消遣也不足以的滑稽〗 [01:56.04]支配者(しはいしゃ)きどりの 愚(おろ)かな族(しゅぞく)は〖自称支配者 愚蠢的种族〗 [02:01.28]うぬぼれた 稚拙(ちせつ)な定理(ていり)を(なら)べた〖陈列出狂莽自大的幼稚定理〗 [02:07.11]『无限(むげん)』と信(しん)じた爱(あい)も 空(そら)の彼方(かなた)も〖相信『无限』的爱 和天空的彼方〗 [02:13.22](ぼくたち)に示(しめ)された 想(かそう)の(じゆう)〖皆是我们眼前虚拟的自由〗 [02:18.99]『有限(ゆうげん)』それは慈悲(むじひ)に 时(とき)を刻(きざ)み〖『有限』那即是让时间无情流逝〗 [02:25.04]明日(あす)さえも否定(ひてい)する 选(せんたく)へ 〖不惜否定明天的选择〗 [02:29.77]Hacking to the Gate [02:32.17]いくつもの 辉(かがや)ける日々(ひび) 仲间(なかま)との约束(やくそく)〖几度闪耀的日子 与同伴的约定〗 [02:39.02](な)かった事(こと)には してはいけない〖不能就这样敷衍了事〗 [02:44.07]その(ため)に (とき)を欺(あざむ)く 残(のこ)された仕(しか)けに〖为此 面对欺骗时间所剩下的装置〗 [02:50.95]もう迷(まよ)いはない 孤独(こどく)の测者(かんそくしゃ)〖孤独的观测者不会再迷惘〗 [02:57.87] [03:37.95]だからいま 1秒(いちびょう)ごとに 世界(せかいせん)を越(こ)えて〖所以现在 越过每一秒的世界线〗 [03:44.60]君(きみ)のその笑颜(えがお) 守(まも)りたいのさ〖只因想要守护你的笑容〗 [03:49.52]そしてまた 悲(かな)しみの(な)い (じかん)のルプへと〖于是又再堕入没有悲伤的时间回流〗 [03:56.52](の)み(こ)まれてゆく 孤独(こどく)の测者(かんそくしゃ)〖孤独的观测者逐渐被吞噬〗 [04:03.15]